{"id":19294,"date":"2022-10-11T23:25:00","date_gmt":"2022-10-11T22:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/eurocirilic.com\/?p=19294"},"modified":"2023-03-05T19:58:01","modified_gmt":"2023-03-05T18:58:01","slug":"mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/","title":{"rendered":"“Mi idioma es una mezcla de cuatro”"},"content":{"rendered":"\n

Ilija Trojanow es uno de los escritores m\u00e1s exitosos de Alemania y ha ganado los premios literarios europeos m\u00e1s prestigiosos.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Conoc\u00ed a Ilija Trojanow<\/strong> hace a\u00f1os en Madrid, en el marco de Los mi\u00e9rcoles de la literatura europea: Di\u00e1logo entre autor, traductor y p\u00fablico<\/em>, una iniciativa conjunta de la Representaci\u00f3n de la Comisi\u00f3n Europea en Espa\u00f1a<\/a> <\/strong>y EUNIC<\/a><\/strong>, la red de los Institutos Nacionales de Cultura de la Uni\u00f3n Europea.<\/p>\n\n\n\n

El lugar de la traducci\u00f3n en la literatura europea. <\/strong>El tema central del encuentro, que tuvo lugar en la sede de la Comisi\u00f3n Europea en Madrid, fue el lugar de la traducci\u00f3n en la literatura europea. Adem\u00e1s de Ilija Trojanow, participaron Jos\u00e9 Oliver<\/strong>, escritor alem\u00e1n de origen andaluz, buen amigo y traductor de los poemas de Trojanow del ingl\u00e9s al alem\u00e1n, y Miguel S\u00e1enz<\/strong>, fil\u00f3logo y traductor literario.<\/p>\n\n\n\n

La presentaci\u00f3n de Ilija Trojanow comenz\u00f3 con un fragmento de su novela superventas “El coleccionista de mundos”<\/a> <\/strong>(Tusquets Editores) le\u00eddo por \u00e9l mismo en alem\u00e1n. Sin embargo, nuestra conversaci\u00f3n fue en puro b\u00falgaro. “Pensar y escribir para m\u00ed significa traducir”<\/em><\/strong>, me coment\u00f3 el autor b\u00falgaro-alem\u00e1n quien habla cuatro idiomas y est\u00e1 convencido de que su propio idioma ser\u00eda una mezcla de todos ellos. Seg\u00fan \u00e9l, la literatura no existir\u00eda sin la traducci\u00f3n y, a trav\u00e9s de ella, lo escrito cobra una nueva vida. “Para m\u00ed, tener mis obras traducidas a diferentes idiomas es un nuevo comienzo literario”<\/em><\/strong>, afirma Trojanow quien escribe su prosa en alem\u00e1n y su poes\u00eda en ingl\u00e9s<\/strong>. \u201cMe hago amigo de algunos traductores, me hacen preguntas cuando trabajan en la traducci\u00f3n de mis obras, con otros no estoy en contacto, no me buscan y traducen de manera independiente, pero respeto ambos estilos de trabajo\u201d<\/em><\/strong>, agreg\u00f3 Trojanow.<\/p>\n\n\n\n

Un viajero por destino y alma. <\/strong>El escritor, erudito, fil\u00f3sofo y viajero de 57 a\u00f1os nace en Sof\u00eda. Su familia emigra en 1971 a Alemania donde obtiene asilo pol\u00edtico. El ni\u00f1o crece en Kenia y Alemania. En 1998 se muda a India por cinco a\u00f1os. Es licenciado en Derecho y Etnolog\u00eda. Vive a caballo entre Alemania y Sud\u00e1frica, sin establecerse en ning\u00fan lugar de forma permanente. Por su novela “El mundo es grande y la salvaci\u00f3n acecha por todas partes”, traducida a m\u00e1s de 20 idiomas, Trojanow ha ganado numerosos premios literarios<\/strong>. De momento en Bulgaria se han publicado, adem\u00e1s, sus libros “El coleccionista de mundos”, “Tiempos de perros”, “Regreso a un pa\u00eds extranjero”, “De camino al Ganges” y “N\u00f3mada en cuatro continentes”, “Deshielo”, “All\u00ed donde est\u00e1 enterrado Orfeo”, “Poder y resistencia”.<\/p>\n\n\n\n

\u201cDe camino al Ganges\u201d ha sido seleccionado por Cond\u00e9 Nast Publications como uno de los 86 mejores libros de viajes de todos los tiempos<\/strong>. “Para m\u00ed, viajar es una herramienta, una inspiraci\u00f3n y un tema para escribir. Para m\u00ed, lo m\u00e1s importante no es viajar al extranjero y volver a casa, sino convertir lo extranjero en tu hogar, como sentimiento y como lengua.”<\/em><\/strong>, afirma el autor. Su \u00faltimo libro traducido al b\u00falgaro es “Mi Olimpiada” y no hace mucho apareci\u00f3 en los mercados alem\u00e1n y austr\u00edaco su \u00faltima novela – “Doppelte Spur”. Adem\u00e1s de \u201cEl coleccionista de mundos\u201d, en Espa\u00f1a est\u00e1n publicados<\/strong> los libros “El mundo es grande y la salvaci\u00f3n acecha por todas partes”, “Deshielo”, “Poder y resistencia”, “El hombre superficial”.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl mundo es grande y la salvaci\u00f3n acecha por todas partes\u201d<\/a> <\/a>tiene una triple vida.<\/strong> La novela m\u00e1s famosa de Ilija Trojanow fue filmada<\/strong> con \u00e9xito por el director Stefan Komandarev y el productor Stefan Kitanov. La pel\u00edcula recibi\u00f3 ovaciones del p\u00fablico y premios de prestigiosos festivales de cine europeos, y fue acogida con entusiasmo por los espectadores espa\u00f1oles. Incluso fue admitida en dos selecciones de los Oscar<\/strong>. La novela tambi\u00e9n encontr\u00f3 su tercera vida como obra dram\u00e1tica<\/strong> en uno de los principales teatros de Hamburgo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ilija Trojanow es uno de los escritores m\u00e1s exitosos de Alemania y ha ganado los premios literarios europeos m\u00e1s prestigiosos. Conoc\u00ed a Ilija Trojanow hace a\u00f1os en Madrid, en el marco de Los mi\u00e9rcoles de la literatura europea: Di\u00e1logo entre autor, traductor y … <\/p>\n","protected":false},"author":208,"featured_media":19296,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","pmpro_default_level":0,"footnotes":""},"categories":[203,204],"tags":[124,123,120,122,119,121],"class_list":["post-19294","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cirilico","category-valores-europeos","tag-europa","tag-extranjero","tag-idiomas","tag-migracion","tag-traduccion","tag-viajar","pmpro-has-access"],"yoast_head":"\n"Mi idioma es una mezcla de cuatro" - EuroCirilic<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Mi idioma es una mezcla de cuatro" - EuroCirilic\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ilija Trojanow es uno de los escritores m\u00e1s exitosos de Alemania y ha ganado los premios literarios europeos m\u00e1s prestigiosos. Conoc\u00ed a Ilija Trojanow hace a\u00f1os en Madrid, en el marco de Los mi\u00e9rcoles de la literatura europea: Di\u00e1logo entre autor, traductor y …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EuroCirilic\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-11T22:25:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-05T18:58:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eurocirilic.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Iliya-Troyanov.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Guergana Tsenova\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/\",\"url\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/\",\"name\":\"\\\"Mi idioma es una mezcla de cuatro\\\" - EuroCirilic\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-11T22:25:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-05T18:58:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/#\/schema\/person\/f55a2db76783be8f491dfc8d2aa7e246\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“Mi idioma es una mezcla de cuatro”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/\",\"name\":\"EuroCirilic\",\"description\":\"A place to learn about education Euro Cirilic\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/#\/schema\/person\/f55a2db76783be8f491dfc8d2aa7e246\",\"name\":\"Guergana Tsenova\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Guergana-Tsenova-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Guergana-Tsenova-96x96.jpg\",\"caption\":\"Guergana Tsenova\"},\"description\":\"Guergana Tsenova es fil\u00f3loga, comunicadora social y experta en migraciones, integraci\u00f3n y diversidad. Tiene experiencia en gesti\u00f3n de proyectos sociales y educativos y ha sido co-fundadora y directora de Relaciones P\u00fablicas del Centro Hispano-B\u00falgaro para la Participaci\u00f3n e Integraci\u00f3n de Inmigrantes de la Comunidad de Madrid. Ha colaborado a lo largo de los a\u00f1os con medios b\u00falgaros y espa\u00f1oles, ha sido directora y redactora jefe de la revista Ra\u00edz Bulgaria. Es co-fundadora de la ONG ACCESOphia.\",\"url\":\"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/author\/guergana\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Mi idioma es una mezcla de cuatro\" - EuroCirilic","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\"Mi idioma es una mezcla de cuatro\" - EuroCirilic","og_description":"Ilija Trojanow es uno de los escritores m\u00e1s exitosos de Alemania y ha ganado los premios literarios europeos m\u00e1s prestigiosos. Conoc\u00ed a Ilija Trojanow hace a\u00f1os en Madrid, en el marco de Los mi\u00e9rcoles de la literatura europea: Di\u00e1logo entre autor, traductor y …","og_url":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/","og_site_name":"EuroCirilic","article_published_time":"2022-10-11T22:25:00+00:00","article_modified_time":"2023-03-05T18:58:01+00:00","og_image":[{"width":533,"height":800,"url":"https:\/\/eurocirilic.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Iliya-Troyanov.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Guergana Tsenova","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/","url":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/","name":"\"Mi idioma es una mezcla de cuatro\" - EuroCirilic","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/#website"},"datePublished":"2022-10-11T22:25:00+00:00","dateModified":"2023-03-05T18:58:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/#\/schema\/person\/f55a2db76783be8f491dfc8d2aa7e246"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/mi-idioma-es-una-mezcla-de-cuatro\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“Mi idioma es una mezcla de cuatro”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/#website","url":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/","name":"EuroCirilic","description":"A place to learn about education Euro Cirilic","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/#\/schema\/person\/f55a2db76783be8f491dfc8d2aa7e246","name":"Guergana Tsenova","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/eurocirilic.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Guergana-Tsenova-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/eurocirilic.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-Guergana-Tsenova-96x96.jpg","caption":"Guergana Tsenova"},"description":"Guergana Tsenova es fil\u00f3loga, comunicadora social y experta en migraciones, integraci\u00f3n y diversidad. Tiene experiencia en gesti\u00f3n de proyectos sociales y educativos y ha sido co-fundadora y directora de Relaciones P\u00fablicas del Centro Hispano-B\u00falgaro para la Participaci\u00f3n e Integraci\u00f3n de Inmigrantes de la Comunidad de Madrid. Ha colaborado a lo largo de los a\u00f1os con medios b\u00falgaros y espa\u00f1oles, ha sido directora y redactora jefe de la revista Ra\u00edz Bulgaria. Es co-fundadora de la ONG ACCESOphia.","url":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/author\/guergana\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/208"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19294"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19417,"href":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19294\/revisions\/19417"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurocirilic.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}